佛经翻译——圆觉(1)-《栗子故事会》


    第(2/3)页

    …………

    因为一旦存有了这种坚持远离幻境的心之后,这种远离心也就又是新的幻念了,也应当远离。

    远离幻心的心,同样也是幻,也应当远离。远离‘远离幻心’的心,仍是幻,也应当远离。如此这般远离所有远离心及幻境本身,最后没有什么可以远离的,也就除去了各种幻。

    譬如钻木取火,两根木头相互摩擦,产生的火把自己都烧尽了。以幻修幻也是这样。种种幻化虽已灭尽,但还不能进入彻底断灭。

    知道是幻心即刻就要远离,不需用任何权宜缓行之方法。离开妄念幻想就是觉悟,就是达到了圆觉,并不存在所谓渐进的圆觉。

    …………

    此处我插一点解释哈,这一段,其实跟大学马哲课本里的,否定之否定原理,是不是很像呢?

    先否定幻境,然后再否定这个对幻境的否定,否定之否定,并在此过程中使之达到对事物认知更高的层次。

    而掌握这一点知识后,再去看佛经里的一些弯弯绕话语,应该就能清晰很多了。

    比如说非有非非有,非想非非想,离幻离离幻……

    绕来绕去,其实也是否定之否定原理与矛盾论的某种体现罢了。

    当然,这只是我个人的看法,我觉得是这样的。

    如果有人有不同看法的话,也欢迎在评论区同我讨论。

    …………

    恒作是念:我今此身,四大和合。

    所谓发毛爪齿,皮肉筋骨,髓脑垢色,皆归于地;唾涕脓血,津液涎沫,痰泪精气,大小便利,皆归于水;暖气归火,动转归风。

    四大各离,今者妄身,当在何处?

    即知此身,毕竟无体,和合为相,实同幻化。

    四缘假合,妄有六根,六根四大,中外合成,妄有缘气,于中积聚,似有缘相,假名为心。

    …………

    应常有这样的观念:我现在的身体是由地、水、火、风四种自然元素缘合而成。

    所谓头发、毛、爪、齿,皮、肉、筋、骨,髓脑,以及身体上的污垢,都属于地元素;唾液、鼻涕、脓、血,津液、涎末,痰、泪、精气,大小便等,都属于水元素;我的生命中含有的温暖燥热之气,属于火元素;我的生命之所以能够延续是因为有呼吸的作用,它属于风元素。

    假使抛却这四大元素,那我这个自以为是实体,实际却不过是由四大元素和合而成的虚妄之身,究竟又存在于何处?

    因此即可知道身体终究是没有实体的,它只是地、水、火、风四大元素互相缘和而合成的相状,实际是一种幻化的相状。

    地、水、火、风四大元素互相缘和而产生的身体,又有了眼、耳、鼻、舌、身、意六根。眼、耳、鼻、舌、身、意六根和地、水、火、风四大元素,一个为内,一个为外,内外合成,组成了称之为‘身’的东西。在这个过程中产生了各种习气,在其中积聚,好像有思虑的相状出现,于是就有了假名为‘心’的这个东西。

    …………

    如昨梦故,当知生死及与涅槃,无起无灭,无来无去。

    其所证者,无得无失,无取无舍。

    其能证者,无作无止,无任无灭。

    于此证中,无能无所,毕竟无证,亦无证者。一切法性平等不坏。

    …………
    第(2/3)页